<ruby id="dx9vx"></ruby>
    <form id="dx9vx"><th id="dx9vx"><th id="dx9vx"></th></th></form>

      <form id="dx9vx"></form>
      <span id="dx9vx"><span id="dx9vx"><th id="dx9vx"></th></span></span>
            <address id="dx9vx"><nobr id="dx9vx"></nobr></address>
              <noframes id="dx9vx">
              <form id="dx9vx"><nobr id="dx9vx"><th id="dx9vx"></th></nobr></form>

              <span id="dx9vx"><span id="dx9vx"><track id="dx9vx"></track></span></span>

              歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
              首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經驗

              新聞資訊
              NEWS

              翻譯中傳達原語的國情內容

              作者:翻譯公司        發布日期:2021-06-15        點擊量:2

              【翻譯公司】語言國情 cultural background of a language

              指語言中的文化因素與操該語言的民族所在國的國情的聯系。語言國情學的代表作之一,維列夏金和科斯托馬羅夫合著的《語言與文化:語言國情學》(1973)一書中把語言中所反映出來的文化痕跡和文化因素歸納為七類:1.無等值詞;2.有背景意義的詞;3.有文化感情色彩的詞;4.成語典故;5.名言警句;6.客套用語;7.非有聲語言。翻譯是一種語言的、文化的轉換活動,而翻譯中傳達原語的國情內容,是譯者的重要艱難的任務。例如:“虎妞很高興,她張羅著煮元宵,包餃子......Tigress was in high spirits.She bustled about boiling sugar-filled glutinous rice ball for the festival,as well as ravioli.”這一譯例中“元宵”的譯文過于冗贅,而“餃子”的譯文又變成了意大利語中“有餡小包子的總稱”,完全失去了中國的民族特征。表示食品、樂器 、度量衡單位和貨幣等民族特有事物的名詞,一般采用音譯的方法比較好,因為這些事物民族色彩很濃,有一種不可取代性,音譯可二者兼得。正如西方食物salad譯為“色拉”,sandwich譯為“三明治”一樣,用字少,使用方便。

              (西迪斯翻譯原創文章--未經授權請勿轉載)

              企業訂閱號

              業務聯系號

              服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                                    Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

              渝公網安備 50010702502677號

              023-6122 0666 QQ咨詢
              久久偷拍女厕国产视频 迅雷下载,最新国产精华一区二区,麻豆传媒在线不卡,韩国朋友的姐姐3,素人无码有码日韩国产中文,国产情侣在线手机免费观看,国产诱奸小萝莉,国产网红演绎父亲和女儿吃饭 91短视频在线下载播放| 国产高清露脸色情在线视频| 国产有剧情的艾薇| 国产萝莉资源下载 下载 迅雷下载 迅雷下载地址| 国产85偷拍视频| 牛牛热国产偷拍自拍| 跟国产惊魂直播夜类似的电影| 韩国电影外出完整版| 麻豆传媒沈娜娜映画| 欧美狠狠射| 欧美时尚装| 青青草91人妻免费公开视频在线观看| 日本的婚酒| 老司机国产原创中文在线| 美天传媒官网下载app| 调教女同性恋小说| 国产3p奶很大身材好| 辣炒年糕的做法 韩国| 麻豆印象传媒官网md| 欧美超级大片| 日本电视卡| 无锡蜜桃传媒有限公司| 阿v在线视频看免费i国产重口味| 亚洲国产在线视频 mp4| 99re1最新在线精品| 残暴集中营免费中文字幕| 国产剧情情人节礼物| 欧美国产另类人妖视频在线观看| 国产精品偷拍网友自拍视频在线观| 国产av偷拍在线观看视频网站 迅雷下载| 韩国媳妇| 2018av丝袜国产手机在线| 国产偷拍小视频| 国产名人网红主播专区| 目本一区二区三区国产| 国产网红主播迅雷下载 迅雷下载 迅雷下载 迅雷下载| 天美传媒新剧国产资源| 91免费免费观看在线香蕉视频| 日本出租车起步价| 国产原创疫情蔓延情人节礼物| 女同性恋如何行| http://www.entschool.com http://www.share-blog.com http://www.roijoy.com http://www.igyoma.com http://www.surffikauppa.com http://www.chinaccfj.com