<ruby id="dx9vx"></ruby>
    <form id="dx9vx"><th id="dx9vx"><th id="dx9vx"></th></th></form>

      <form id="dx9vx"></form>
      <span id="dx9vx"><span id="dx9vx"><th id="dx9vx"></th></span></span>
            <address id="dx9vx"><nobr id="dx9vx"></nobr></address>
              <noframes id="dx9vx">
              <form id="dx9vx"><nobr id="dx9vx"><th id="dx9vx"></th></nobr></form>

              <span id="dx9vx"><span id="dx9vx"><track id="dx9vx"></track></span></span>

              歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
              首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經驗

              新聞資訊
              NEWS

              翻譯中的“硬譯”(servile translation)

              作者:重慶翻譯公司        發布日期:2021-06-15        點擊量:2


              【翻譯公司】硬譯 servile translation

              一般指按照外國語的語法結構和表達方式,不顧本國讀者能否接受的生硬翻譯?!坝沧g”一詞,初見于梁實秋1930年發表在《新月》雜志上《魯迅先生的“硬譯”》一文中。原來20世紀20年代末、30年代初。我國翻譯界曾發生“順譯”“活譯”跟“硬譯”“死譯”的論戰。所謂“順譯”,是指譯文通順,好讀;所謂“硬譯”,是指譯文生硬,不好讀。當時趙景深等主張“寧錯而務順”。瞿秋白嚴正地指出:“既然要寧可錯點兒,那就是要蒙蔽讀者,使讀者不能夠知道作者的原意?!彼?,這種主張是“愚民政策”。當時的論戰還有政治上的原因(如對翻譯無產階級文學理論著作的不同態度)。針對“順而不信”,魯迅贊成“信而不順”。他在《幾條“順”的翻譯》一文中說:“‘譯得信’”

              (西迪斯翻譯原創文章--未經授權請勿轉載)

              企業訂閱號

              業務聯系號

              服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                                    Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

              渝公網安備 50010702502677號

              023-6122 0666 QQ咨詢
              久久偷拍女厕国产视频 迅雷下载,最新国产精华一区二区,麻豆传媒在线不卡,韩国朋友的姐姐3,素人无码有码日韩国产中文,国产情侣在线手机免费观看,国产诱奸小萝莉,国产网红演绎父亲和女儿吃饭 1024基地手机国产电影| 国产情侣自拍偷拍| 国产自拍丝袜下载 迅雷下载地址| 国产视频偷拍gmai8.com| 国产日韩欧美一区二区东京热| 变态另类国产中文字幕| 国产精品丝袜在线观看资源| 色偷拍亚洲国产888| 麻豆女神乐乐外卖员| 午夜剧场院在线观看视频| 国产流氓医生俏护士在线点播| 日本人祖先| 国产精品成在线视频| 藏精阁地址一地址二地址| 福利国产爱剪辑在线视频| 720lu在线视频国产| 国产天堂素人系列| 国产高清情侣视频2016年| 国产露脸网红迅雷| 国产主播与户外老年| 黄韩国名| 欧美视欧| 蜜桃成熟在线播放视频| 99网在线精品视频在线观看| 日本剧情中文字幕500部| 在线视频国产五十熟女| 韩国伦理女同性恋的电影| 欧美著名女歌手排行榜| 韩国三级年轻小的胰子| 国产公共浴室偷拍先锋| 国产资源一区二区三区| 国产情侣91偷拍线观看| 国产偷拍在线2048| 国产XXX直播软件| 在韩国上网| 国产超清剧情| 国产KTV裸体模特| 中国国产偷拍和自拍在线视频| au中文字幕完整版| 果冻传媒女角色| 白丝h动漫成人| http://www.5ibsj.com http://www.demil-solutions.com http://www.softwaresystemsolutions.com http://www.tamilmedia24.com http://www.pcgostop.com http://www.tonyiiilorrich.com