<ruby id="dx9vx"></ruby>
    <form id="dx9vx"><th id="dx9vx"><th id="dx9vx"></th></th></form>

      <form id="dx9vx"></form>
      <span id="dx9vx"><span id="dx9vx"><th id="dx9vx"></th></span></span>
            <address id="dx9vx"><nobr id="dx9vx"></nobr></address>
              <noframes id="dx9vx">
              <form id="dx9vx"><nobr id="dx9vx"><th id="dx9vx"></th></nobr></form>

              <span id="dx9vx"><span id="dx9vx"><track id="dx9vx"></track></span></span>

              歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
              首頁  >>  新聞資訊  >>  行業資訊

              新聞資訊
              NEWS

              口譯過程中為什么會出現錯譯漏譯問題

              作者:西迪斯翻譯公司        發布日期:2021-09-14        點擊量:0

              眾所周知,口譯就是將發言人所講的源語含義用目標語表達出來,供聽眾理解的語言活動。這要求口譯員除了有良好的語言水平和邏輯關系外,還需要擁有豐富的專業知識以及良好的心理素質。所以說,口譯是一項難度比較大的工作。那么,在口譯過程中出現錯譯漏譯的原因有哪些呢?今天西迪斯翻譯公司就來跟大家介紹下!

              1. 記筆記貪多貪全

              口譯員記筆記時往往是前面的內容記得很詳細,后面就來不及去記了,因此翻譯出來的東西讓人感覺虎頭蛇尾的。記筆記不宜過多,過多的筆記會干擾對原文大意的把握,特別是英譯漢的部分。一般來說,口譯筆記應該記錄一些重要的概念、邏輯關系以及一些孤立的、難以記憶的內容等,比如數字、專有名詞、地名、人名等。

              2. “卡”在生詞上

              一段講話中往往會遇到一些難詞或生詞,許多口譯員就“卡”住了,沒有跳過去聽完整句話,而是繼續停留在這一個詞上,結果影響了對全句乃至全文的理解。

              3. “卡”在長句上

              口譯針對的是正式場合的翻譯,講話者所講句子的長短不一??谧g員平常要多注意下書中的定語從句和包含分詞短語的長句。另外,口譯員可以調整下句子的排序,只要把講話者的意思表達清楚就可以了。

              4. 不熟悉口音

              發言人講話時,往往會伴隨著一些口音問題,這就可能會導致口譯員出現聽不懂的狀況。所以口譯員平常要多聽些錄音多看些原版片和中央電視臺的SUNDAY TOPICS,北京電視臺等。

              5. 不熟悉講話者所說的內容

              不熟悉講話者所說的內容,就會導致思考的時間太長、無法在規定的時間內完成翻譯。所以,口譯員應提前與講話者討論下講話內容。平常的時候,口譯員應注意觀摩和學習口譯案例,例如:觀看一些外語訪談節目。

              6. 欠流利

              這一點在“中譯外”中表現得尤為明顯,原因是外語不流利,不停的修正自己的發音和用詞,以至于耽誤了翻譯的時間。要知道口譯員練好口語是第一步。

              7. 詞匯量不夠

              中譯外和外譯中都會出現因詞匯量不夠導致翻譯不好的情況??谧g員并不是要求能夠懂得每一個單詞,關鍵在于能使原文意思清晰準確的傳達出來。

              8. 心理緊張

              很多口譯員由于緊張,連中文都會聽錯,把“顯現”聽成“獻血”而翻譯成“donate blood”,還常把自己會的單詞也說錯,比如說,“better and better”說成“gooder and gooder”等等。平常多做一些譯員之間的交流會幫助你逐漸克服心理緊張。

              企業訂閱號

              業務聯系號

              服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                                    Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

              渝公網安備 50010702502677號

              023-6122 0666 QQ咨詢
              久久偷拍女厕国产视频 迅雷下载,最新国产精华一区二区,麻豆传媒在线不卡,韩国朋友的姐姐3,素人无码有码日韩国产中文,国产情侣在线手机免费观看,国产诱奸小萝莉,国产网红演绎父亲和女儿吃饭 30多岁的女同性恋| hongkongdoll p站id| 蜜桃成熟时神马视频在线看| 日本十大| 上原亚衣中文字幕迅雷| 99青青在线精品是免费视频观看| 午夜屠夫手机在线观看| 手机国产偷拍热| 国产自拍视频在线一区小说| 韩国演艺19| 男烫发欧美| 油画欧美人物头像| 日本280| 喝醉了同事让人玩中文字幕| 空降利剑中文字幕| 番茄社区免费版在线观看| 大香蕉国产免费在线视频| 2017最新av国产偷拍| 国产航母入列仪式直播| 国产sm虐待小说| 乌鸦传媒app下载安卓| 大转折鏖战鲁西南中文字幕| 杨AI换脸福利视频AV在线播放| 蜜桃臀女友NINI在线视频| 国产高颜值约啪福利视频在线看| 福利国产美女裸| 巴比伦出品中文字幕| 柯南155中文字幕| 国产学生剧情 下载 迅雷下载 迅雷下载| 国产av护士小芳演员| 国产3P人妻| 口袋妖怪电影完整版免费中文字幕| 国产电视剧剧情巧合太多| 国产 精品 丝袜在线观看| 亚欧美午夜视频在线观看免费| 护士高清无码国产网址| 小叮当中文字幕版| 国产 剧情 mangent| 国产情侣下载 ed2k| 安东克雷欧教程中文字幕| 富二代国产资源怎么下载 迅雷下载| http://www.dafengwan.com http://www.demirbranda.com http://www.kuruma-kaitori-satei.com http://www.ahostinc.com http://www.homegrownresults.com http://www.phryz.com